肝病学巨著《肝胆系统疾病（Diseases of the Liver and Biliary System）》中文版即将出版。
由已故英国著名肝病学家希拉·夏洛克（Sheila Sherlock）所著《肝胆系统疾病（Diseases of the Liver and Biliary System）》的中文版即将由天津翻译出版公司出版。吉林大学第一医院牛俊奇教授组织翻译了这本肝病学巨著。我国著名的肝病学专家贾继东，魏来，成军，王贵强，段钟平等参加了该书的校对。
希拉·夏洛克是世界一流的医生，她开创了现代肝脏疾病学，被誉为肝病学之母、肝病学皇后。她还曾是胃肠（Gut）和肝脏病学杂志（Journal of Hepatology）的主编。Sheila Sherlock在科学期刊发表600多篇论文。她的这本最广为人知的著作《肝脏和胆道系统疾病》，于1955年首次出版，直到1993年出版第九版时，完全由她自己编写。后来James S. Dooley参加了编写。本书是根据这部著作的主要作者希拉·夏洛克生前最后一版——第十一版翻译的。
希拉·夏洛克和Hans Popper共同创始了国际肝脏研究协会（International Association for the Study of the Liver）并担任主席（1958-1962年），她还英国胃肠病学会主席（1973年），英国肝脏信托基金创始人和主席（1988-2001年），美国肝病研究协会创始人。她是英国第一位女性医学教授，第一位女性的皇家医学会的副主席。她获得了耶鲁，伦敦，剑桥等大学的荣誉学位。1978年她获得大英帝国爵士（Dame）。2001年5月，她当选为英国皇家学会（FRS）的院士。希拉·夏洛克于2001年12月30日因患肺纤维化去世，享年83岁。
她的这部著作是一部涵盖从基础到临床的肝胆系统疾病的鸿篇巨著。全书共38章。内容包括儿童和成人肝胆系统疾病，肝胆系统疾病的病因、流行病学、临床表现、辅助检查、诊断方法，以及内科、介入和外科治疗方法。是迄今为止对于肝胆系统疾病理解最为透彻，叙述内容最为全面的著作。充分展示了作者在肝病领域的经验，学识，深刻的造诣，和公认的权威。
由牛俊奇教授组织翻译的另一本肝病学著作，英国肝病学家，病毒性肝炎杂志(Journal of Viral Hepatitis)主编Howord C. Thomas等主编的病毒性肝炎（Viral Hepatitis）也进入了最后的校对阶段，也将会在近期内出版。
