《肝胆系统疾病（Diseases of the Liver and Biliary System）》是英国著名的肝病学家希拉·夏洛克（Sheila Sherlock）所著。
Sheila Sherlock是世界一流的医生，她开创了肝脏疾病的研究。被誉为肝病学之母，肝病学皇后。有位年轻的肝病医生曾问这位肝病学的先驱，为什么选择肝脏疾病作为他的职业生涯。 她说“因为没有其他人做”。早在20世纪40年代，当她开始了从事肝病学研究时，这个专业还不存在。
Sheila Sherlock于1918年3月31日出生于爱尔兰首都都柏林。但她早期的生活是在伦敦度过，她于1929年全家搬到福克斯通（Folkestone），就读于福克斯通郡女子学校。她毕业后，申请学习学医，但被几所大学拒绝了。在二战前的英国，女性申请读医学院是十分困难的。后来，她在1936年被爱丁堡大学（Edinburgh University）录取。1941年毕业时，她已经显示出她的才能了。
她毕业后被留在爱丁堡，作为外科助理讲师，并于1942年发表了她的第一篇论文。同年，她被任命为哈默史密斯医院（Hammersmith Hospital）住院医师。她在这个职位上，获得资助从事肝病研究，她完成了关于肝穿刺活检的论文，并获得了医学博士学位。她还进行门静脉高压症、肝性脑病、腹水的研究。
1947年，她花了一年时间在耶鲁大学医学院进修，从事碳水化合物的代谢和肝脏疾病关系的研究。 1948年，30岁的她被任命为Hammersmith医院的讲师和顾问医生。1951年，她33岁时，成为皇家内科医学会（FRCP）的委员，在当时，她是获得这一资格最年轻的女性。
1959年她被任命为在伦敦皇家自由医院（London's Royal Free Hospital）第一位医学教授。她创立了肝脏科（liver unit），当时是在一个临时屋顶木结构建筑中。尽管如此，该科还是吸引了来自世界各地的学员。在肝脏疾病的几个不同的领域进行了研究：胆红素代谢、血色病、胆汁淤积、药物性肝病、白蛋白合成、门脉高压、腹水、自身免疫性肝病及其与糖皮质激素治疗，以及肝活检在诊断肝脏疾病中的应用等广泛领域的研究。
1974年该肝病科迁至新医院。继续有关病毒性肝炎、肝移植和静脉曲张内镜治疗等所有关于肝病的重要领域的研究。1983年她从医学系主任位置上退休，但继续看病人，进行研究和写作。
Sheila Sherlock在科学期刊发表600多篇论文。她最广为人知的著作《肝脏和胆道系统疾病》，于1955年首次出版，直到1993年出版第九版时，完全由她自己编写。后来James S. Dooley参加了编写。她还是肠（Gut）和肝脏病学杂志（Journal of Hepatology）的主编。
她和Hans Popper共同创始了国际肝脏研究协会（International Association for the Study of the Liver）并担任主席（1958-1962年），她还是英国胃肠病学会主席（1973），英国肝脏信托基金创始人和主席（1988-2001），美国肝病研究协会创始人。她是英国第一位女性医学教授，第一位女性的皇家医学会的副主席。她获得了耶鲁、伦敦、剑桥等大学的荣誉学位。1978年她获得大英帝国爵士（Dame）。2001年5月，她当选为英国皇家学会（FRS）的院士。
1951年，Sheila Sherlock和从事研究结节病（Sarcoidosis）的医生Geraint James结婚。他们庆祝金婚纪念日两个星期后，于2001年12月30日因患肺纤维化去世。享年83岁。她离开了出色地支持她的丈夫、两个女儿和两个孙女。
她毕业后被留在爱丁堡，作为外科助理讲师，并于1942年发表了她的第一篇论文。同年，她被任命为哈默史密斯医院（Hammersmith Hospital）住院医师。她在这个职位上，获得资助从事肝病研究，她完成了关于肝穿刺活检的论文，并获得了医学博士学位。她还进行门静脉高压症、肝性脑病、腹水的研究。
1947年，她花了一年时间在耶鲁大学医学院进修，从事碳水化合物的代谢和肝脏疾病关系的研究。 1948年，30岁的她被任命为Hammersmith医院的讲师和顾问医生。1951年，她33岁时，成为皇家内科医学会（FRCP）的委员，在当时，她是获得这一资格最年轻的女性。
1959年她被任命为在伦敦皇家自由医院（London's Royal Free Hospital）第一位医学教授。她创立了肝脏科（liver unit），当时是在一个临时屋顶木结构建筑中。尽管如此，该科还是吸引了来自世界各地的学员。在肝脏疾病的几个不同的领域进行了研究：胆红素代谢、血色病、胆汁淤积、药物性肝病、白蛋白合成、门脉高压、腹水、自身免疫性肝病及其与糖皮质激素治疗，以及肝活检在诊断肝脏疾病中的应用等广泛领域的研究。
1974年该肝病科迁至新医院。继续有关病毒性肝炎、肝移植和静脉曲张内镜治疗等所有关于肝病的重要领域的研究。1983年她从医学系主任位置上退休，但继续看病人，进行研究和写作。
Sheila Sherlock在科学期刊发表600多篇论文。她最广为人知的著作《肝脏和胆道系统疾病》，于1955年首次出版，直到1993年出版第九版时，完全由她自己编写。后来James S. Dooley参加了编写。她还是肠（Gut）和肝脏病学杂志（Journal of Hepatology）的主编。
她和Hans Popper共同创始了国际肝脏研究协会（International Association for the Study of the Liver）并担任主席（1958-1962年），她还是英国胃肠病学会主席（1973），英国肝脏信托基金创始人和主席（1988-2001），美国肝病研究协会创始人。她是英国第一位女性医学教授，第一位女性的皇家医学会的副主席。她获得了耶鲁、伦敦、剑桥等大学的荣誉学位。1978年她获得大英帝国爵士（Dame）。2001年5月，她当选为英国皇家学会（FRS）的院士。
1951年，Sheila Sherlock和从事研究结节病（Sarcoidosis）的医生Geraint James结婚。他们庆祝金婚纪念日两个星期后，于2001年12月30日因患肺纤维化去世。享年83岁。她离开了出色地支持她的丈夫、两个女儿和两个孙女。
牛俊奇编译
References：
1. BMJ 2002; 324 : 174 Obituary Dame Sheila Sherlock
2. http://en.wikipedia.org/wiki/Sheila_Sherlock
